- Hey. - Lepaskan aku.
Serius! Kau!
- Lepaskan aku! - Tolonglah bertenang!
[Episod 9: Angin Bertiup Ke Hatinya]
Kau ingat aku ni orang yang miang?
Sekejap bersama Oh Hae Young ini dan Oh Hae Young itu?
- Hai! - Hai.
Semoga harimu senang hari ini!
- Hai! - Ah, ya..hai...
- Ada apa-apa yang baik berlaku? - Tiada.
Tak ada langsung! Aku cuma harap kalau aku senyum hariku akan jadi lebih baik.
Apa dia ni...
Sekejap! Tunggu aku!
- Hai. - Hai!
- Ada perkara baik yang berlaku? - Tak adalah!
Jangan cakap dengannya. Dia berkelakuan pelik dari tadi.
Kenapa dengan dia?
Jadi kenapa kau layan aku dengan baik?
- Kau selalu melayanku dengan baik. - Aku kesiankan kau.
Kau ditinggalkan sehari sebelum perkahwinanmu.
Kau beritahu semua orang, kau yang tinggalkan dia.
Aku tak tahan tengok kau! Itu sebabnya aku layan kau dengan baik.
Moon Na Gi berumur 30 tahun.
- Aku 30 tahun - Aku 28.
- Aku 24 tahun. - Aku 27.
Inilah sebabnya aku tak suka dapatkan pemeriksaan fizikal di pejabat.
Tiada apa boleh dirahsiakan!
Beritahu yang kau punya, Penolong Pengarah Oh.
- Beritahu apa? - Umur metabolik mu.
Apa ni? Kau belum tengok keputusan pemeriksaan kau lagi?
Beritahu saja umur metabolikmu.
[Nama: Oh Hae Young]
[Umur metabolik: 41]
Cepatlah.
Tak nak. Kenapa aku perlu beritahu?
Banyak songeh pula kau ni.
- Tutup saja beratmu dan yang lain-lain. - Lupakan saja.
Tapi nanti kita akan main permainan, yang akan beri keutamaan pada yang lebih tua.
Yeke?
Matilah kamu semua nanti.
Tutupkan berat, hepatosomatik, dan indeks lemak badan.
Apa lagi perlu ditutup?
- Apa umur Isadora? - Dia belum beritahu lagi.
Aku rasa umur metabolik kau berdua adalah sama.
Kalau nasib baik, aku mungkin lebih tua.
- Bagaimana dengan Ketua Oh? - Nak aku tanyakan?
Lupakan saja! Tak mungkin dia lebih tua daripadaku.
Kamu semua tunggu saja.
Aku mahu pergi ke mana kau berada sekarang ni.
Aku mahu tanggalkan pakaian dan pergi melawat kau!
Aku mahu tarik kesemua rambut mu
dan tanya bagaimana kau besarkan anak lelaki mu itu!
Lelaki tak guna Han Tae Jin itu...
Aku mahu patah-patahkan tulangnya!
Ya betul!
Aku tak akan benarkan Hae Young ku berkahwin dengan Tae Jin!
Walaupun dia terpaksa sendirian di usia tuanya!
Jaga anak lelaki kau itu. Aku mungkin akan gigt kau sampai mati.
Aku belum pakai gigi palsu lagi...
Cukuplah tu.
Lelaki jahanam itu!
Apa yang tak kena dengan Hae Young kita.
Berani dia!
Umur metabolik Pengarah Choi yang tepat ialah...
Pengarah Choi! Pengarah Choi! [67 tahun]
- Ini tepat! - Sangat tepat!
Kyung Ri, umur metaboliknya ialah
Dan Isa...
Maksud aku Pengarah Park, umur metaboliknya ialah...
Pengarah Park! Pengarah Park! Pengarah Park!
- Pengarah Park! Pengarah Park! - 42! Wow!
[41 tahun]
[42 tahun]
- Oh Hae Young! Oh Hae Young! - Dan akhir sekali...
Ketua Oh, umur metaboliknya ialah...
- Ketua Oh! Ketua Oh! - Tunjukkan!
Ketua Oh, umur metaboliknya ialah...
- Tunjuk! Tunjuk! - [21 tahun]
Dia berumur 21 tahun! Wow! Dia yang paling muda antara kita semua!
Kau berdua sebaya! Tapi ada perbezaan 20 tahun!
- Makcik! Makcik! - Makcik!
Makcik! Makcik! Oh Hae Young!
Hai, cik baby. Tolong nyanyikan satu lagu untuk kami, adik manis. [Perkataan yang digunakan ialah "Bayi/Baby"]
- Baik. - "Adik"?
Hey, budak!
Bisinglah kau ni. Perlahan sikit!
Kenapa kau tutup muziknya? Apa ni?
Hey. Hey.
Kau lebig bising daripada dia!
Mulai sekarang, kau perlu minta izin aku sebelum bercakap.
Faham?
Tak boleh cakap saja?
- Hey! Keluarkan dia dari sini. - Baik.
Aku akan diam-diam saja!
Hey. Berhenti minum. Inilah sebabnya umur metabolikmu ialah 41.
Hey, cik adik.
Tolong nyanyikan satu lagi lagu.
Oh Hae Young! Oh Hae Young! Satu lagi! Satu lagi!
- Satu kali lagi! - Cepatlah. hanya satu lagu lagi!
Hey, datuk.
Mintalah duit saku dengan datuk kau.
Datuk, berikan aku sedikit wang saku.
[42 tahun]
[43 tahun]
- Kau boleh mulakan. - Hah?
Kau boleh bercakap tanpa formaliti dengan aku.
Silakan.
Tak. Tak. Tak mengapa.
[21 tahun] [41 tahun]
- Kau. - Ya, Kakak?
Aku ada banyak perkara aku nak cakap dengan kau.
- Sila, cakaplah. - Tukar nama mu.
Aku nak, aku seorang saja yang bernama Oh Hae Young
Dalam dunia ni, aku nak aku saja yang bernama Oh Hae Young.
Nama itu hanya sesuai dengan orang biasa seperti ku.
Ia tak sesuai dengan kau.
Oh... Bit Na? (Kilauan)
Itu lebih sesuai dengan kau. Oh Bitna(Kilauan). Kau berkilauan.
Malah, matamu pun berkilau.
- Aku akan fikirkannya. - Jangan fikir. Tukar saja.
Berani kau guna nama yang sama dengan Kakak kau?
Aku tak mahu berkongsi nama pun denganmu.
Langsung.
Tukar. Okey?
Kau fikir aku hanya cakap perkara ni sebab kita tengah bermain permainan ini?
Tidak.
Aku benar-benar maksudkannya.
- Kau tahu kan? - Ya.
Jangan senyum!
Bawa bertenang.
Tengok perempuan ni! Asyik tersenyum, tersengih.
Kenapa dia balik lepas sudah tinggalkannya?
Kau bagus sangat ke?
Kau fikir yang semua lelaki akan terima kau semula bila kau balik dengan gah begini?
Kalau kau ada perasaan, kau patutnya diam-diam saja.
Perempuan tak tahu malu jenis apa yang menghilang pada hari perkahwinannya?
Kenapa kau buat begitu? Kenapa?
Kenapa kau batalkan perkahwinan sehari sebelum majlis?
Aku ada dengar.
Orang kata, berita itu mengejutkan ofis kita.
Kenapa kau buat begitu, Kakak?
Hati-hati. Nanti aku pukul kau!
Mengarut!
Hey! Kita dah macam semua ayam tu dikurung di dalam ladang.
Kita dipaksa untuk jadi produktif.
Untuk siapa semua ini?
Katakanlah kita hasilkan banyak telur.
Tapi, bagaimana kalau kemudian kita mati?
Jika kita mati selepas menghasilkan banyak telur, baguskah begitu?
Itu sajakah tujuan hidup kita?
Serius... Hey. Mari minum.
Aduh! Ini sangat panas!
Cut! Bagus!
Ia tak akan jadi lebih baik daripada ini! Okey!
Mari buat semula daripada awal.
Jangan langkau dialog dan jangan berkumat-kamit.
- Jaga sebutanmu. - Padamkan yang tadi?
Tak tahu malu betul kau ni. Kau nak buat semula?
Okey. Baik. Mari mulakan.
1, 2, 3. Mula!
Mengarut!
Mereka fikir sebegitu rendah terhadap kita?
Kita dah macam semua ayam tu dikurung di dalam ladang.
Kita dipaksa untuk jadi produktif.
- Untuk jadi produktif... - Cut!
Cut! Cut...
Sebutannya "Produktif!! Sekali lagi.
Sedia. Mula!
Mengarut!
Hey. Mereka fikir sebegitu rendah terhadap kita?
Hey! Kita dah macam semua ayam tu dikurung di dalam ladang.
- Kita dipaksa untuk jadi produktif. - Cut!
Cut! Cut...
Serius ni!
- Lepaskan aku! Ke tepi! - Tuan...
Tuan...
Hey kau.
Tengok balik skrip aku! [Jadi Produktif Lagi]
Watakku dalam filem ini adalah pemabuk.
Dia menpunyai sebutan yang teruk, dan dia sedang mabuk dalam adegan ini.
Aku sudah bacanya dengan teliti! Aku sudah buat sebaik mungkin.
Berani kau suruh aku ulang babak ini berulang kali?
Apa gunanya kalau kau belakon dengan penuh ketelitian
kalau penonton tak faham apa kau cakap?
Itu maksudnya pendengaran mereka teruk. Kenapa kau masih tak paham?
Aku sudah berlakon dalam banyak filem
tapi ini kali pertama aku lalui perkara sebegini.
Aku pun tak pernah ada masalah untuk dengar dialog sebelum ni.
- Apa? - Pengarah Park...
Hey. Hey! Sudah tak ada orang lain?
- Hm? - Saya akan lakukannya.
Pengarah Park, berehatlah sekejap.
Pengarah Lee, boleh mereka layan aku sebegini?
Daripada mula aku sudah cakap, aku tak mahu berlakon filem ini!
Bawa bertenang. Berehat sekejap.
- Jangan berlembut dengannya. Buat betul-betul. - Ya. Baik. Masuk sini.
Sila berehat.
[Oh Hae Young]
Ya?
Aku tak dapat pergi main ping-pong dengan kau hari ni.
Aku tak mahu kau tertunggu-tunggu.
Ya. Aku ada perjumpaan lepas kerja.
Daripada keputusan pemeriksaan fizikal
kami sedang bermain satu permainan berdasarkan umur metabolik kami.
Aku yang paling muda antara semua.
Cuba teka berapa umurku.
Jangan terkejut.
21 tahun. Umur Hae Young ialah...
Mungkin aku tak patut beritahu kau...
Dia berumur 41 tahun.
Jadi Hae Young sangat marah.
Dia marah-marah dengan aku, suruh aku tukar namaku.
Kau sibuk, kan?
Okey. Aku telefon kau nanti.
- Kami dah dapat kau sekarang. - Nanti...
Kaulah Oh Hae Young yang bagus sangat tu?
Bukan... Aku bukan Oh Hae Young yang bagus tu...
Dia nafikannya.
Berani dia cuba tipu kita? Tanggalkannya.
Kau nak mati? Hm?
Berani kau nak tipu kami?
Kau dah nak mati?
- Kau sangat hodoh! - Bukan aku!
Hey! Hey! Aku dengar Oh Hae Young jatuh di tangga!
Apa? Mari pergi!
Hae Young! Aku akan selamatkan kau!
- Kenapa ni? - Kau tak apa-apa?
Hae Young!
- Ada apa-apa berlaku? - Tak... Tangkap dia!
Pijak dia!
Kau yang paling muda antara kita hari ini, Ketua Oh!
Datuk, berikan aku sedikit wang saku.
Hey!
Oh BitNa! Kau yang mata berkilau!
Biarkan kakak mu ini
pijak kau 1 kali.
Aku...
Disebabkan kau!
Ada banyak perkara yang aku dipersalahkan.
Aku ada banyak dendam dengan kau!
Tapi, aku akan lepaskan semuanya. Biarkan aku pijak kau kali ini saja.
Aku akan hentikan semuanya.
Biar aku pijak kau satu kali saja!
Hentikan dia! Tahan dia! Penolong Pengarah Oh!
Penolong Pengarah Oh...
- Penolong Pengarah Oh, kau okey? - Pengarah Park?
Hae Young. Hae Young, bangun.
Hae Young. Hae Young?
Hae Young!
Di mana dia tinggal? Kau kan pernah hantar dia balik dulu.
- Gunakan kereta aku saja. Aku akan memandu. - Tak mengapa.
Kenapa dengan kepalanya?
Aku yang pukul dia.
Dia perlu dipukul.
Aku dah cakap, aku tak tinggal di sini! Mak suruh aku balik ke rumah!
Aish. Lepaskan aku!
Hey!
Aduh. Sakitnya.
Aku rasa sakit. Di sini.
Sakitnya...
Pukul saja dia sampai dia pengsan.
- Aku tak nak pergi! - Masuk.
- Tak mahu! Aku tak nak! - Serius.
Aku okey!
- Biar aku pergi dengan kau. - Tak mengapa.
Balik.
Soo Kyung.
- Berilah aku secawan teh. - Pengarah Park.
Kau tak patut panggil aku Soo Kyung.
Kejap. Bukankah itu Oh Hae Young?
- Betul? - Gila...
Berani dia datang ke sini?
Siapa?
Aku akan bunuh kau, perempuan jahat. Berani dia datang ke sini?
- Aku akan kerjakan kau. - Kenapa keluar ke sini?
Hey.
Jin Sang!
Lama tak jumpa!
Ya. Lama betul tak jumpa.
- Aku rindu nak jumpa kau. - Aku pun.
Dia nak mati? Aku akan patah-patahkan tulangnya.
Kenapa kamu semua keluar? Pergi masuk ke dalam!
Seronok dapat jumpa kau. Lama tak berjumpa.
Ah, ya. Seronok dapat jumpa kau juga.
- Budak ni... - Kau cantik gila!
Terima kasih.
Kau berbaik semula dengan Do Kyung?
Kau gila ke...
Kenapa semua keluar ke sini? Masuk ke dalam!
Apa yang sedang dia buat?
Mungkin dia susah nak ingat dan cari rumah Hae Young.
Kau nak masuk ke dalam sebentar?
Kau dah hilang akal?
Pergi masuk ke dalam! Cepat! Cepat!
- Mari masuk. - Silakan masuk.
Masuk! Masuk!
- Kau boleh balik. - Baiklah.
- Panggil aku Pengarah Park. - Okey, Pengarah Park.
Kenapa dia belum balik?
Dia masih cantik, menyakitkan hati betul.
Bangun. Sapu sedikit ubat.
[Oh Hae Young]
- Ya? - Kenapa kau belum balik?
Belum jumpa rumah Hae Young?
Sekarang, aku di studio rakaman.
Aku ada sesuatu nak berikan pada kau, Do Kyung.
Boleh aku datang ke studio?
Di mana Hae Young tinggal?
Di saaaana. Kenapa kau tanya?
Mungkin lain kali aku perlu mabuk dan pengsan.
Supaya kau boleh hantar aku balik ke rumah.
Rasa sedikit janggal.
Hae Young mabuk dan cuba untuk pukul aku hari ni.
Tapi Soo Kyung campur tangan dan hantukkan kepalanya pada Hae Young.
Semua orang fikir yang dia buat begitu untuk lindungi aku
tapi aku fikir dia buat begitu untuk lindungi Hae Young.
Orang kata, dia buli Hae Young
tapi aku rasa dia benar-benar menjaganya.
Jadi aku rasa janggal.
Aku perlu balik ke studio.
Aku cakap perkara remeh. Maaf.
Aku ada simpan raket ping-pong kau.
Aku ingat mungkin sebab ini kau belum datang bermain.
Bila kau nak datang bermain? Aku pergi ke situ setiap hari.
Aku boleh pergi awal pagi dan malam.
Jom bermain bila kau senang.
Kau tak rasa pelik? Kita bermain ping-pong bersama-sama.
Kau fikir jauh sangat.
Aku sudah tahu kenapa kau tinggalkan aku, dan aku faham. Belum cukup?
Tapi kita masih teringatkan kenangan pahit bila terfikirkan satu sama lain.
- Kita tak perlu kenangan indah. - Tapi aku mahu.
Aku hampir saja melompat ke luar tingkap!
Aku tertanya, dengan siapa aku datang ke sini
dan apa yang aku dah buat dalam keadaan mabuk.
Aku nampak masa depanku gelap dan terfikir untuk terjun dari bangunan ini.
- Lega gila bila nampak kau. - Kalau kau sudah sedar, bangun.
Kenapa kita datang ke sini?
Soo Kyung suruh aku hantar kau balik
tapi semua orang sedang berdiri di luar rumah tadi. Aku tak ada pilihan lain.
- Kita tidur bersama? - Tidak. Bangun.
- Bukan kita ke sini untuk itu? - Aku cakap bangun.
Kenapa kita bayar bilik yang mahal ni dan pergi begitu saja?
Nak aku pukul supaya kau berfikiran waras?
Boleh kau lakukannya denganku sekali?
Keluarlah bila kau sudah sedar.
Kau akan dapat malu jika aku tidur dengan kau di sini.
Sedarlah diri sikit!!
Kau sudah 32 tahun dan baru lepas kena pukul.
Kau mabuk sampai tak boleh ingat siapa yang bawa kau masuk ke sini.
Aku akan tunggu dalam kereta. Nanti, keluar.
Aku akan pindah balik ke rumah ibubapaku.
Aku fikir aku perlu buat begitu.
Sangat pelik untuk aku terus tinggal di situ lepas kena tolak denganmu.
Dan ibubapaku
sangat risaukan aku.
Mereka bimbang kalau aku bunuh diri di mana-mana.
Kau akan bayar duit deposit rumah, kan?
- Perlukan sedikit masa. - Beritahu aku bila duit sudah ada.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku dapat teruskan hidupku kerana kau.
Cepatlah!
Kau tak fikir sudah tiba masanya untuk kau balik ke rumah sendiri?
Aku pernah balik ke rumah secara senyap-senyap.
Tapi kesan kapak bertambah setiap hari. Aku rasa lelaki itu datang setiap hari.
Lelaki yang menakutkan.
Kalau kau nak membuang yang no.2...
pasangkan kipasnya sebelum kau masuk.
Kau belum pergi jumpa dia, kan? [bahasa Perancis]
Kau perlu pergi jumpa dia. Jangan menyesal kemudian hari.
Diamlah.
Kau perlu bersama lelaki itu untuk jadi seperti orang lain.
Barulah kau tak mabuk setiap malam dan merayau!
Kenapa aku nak pergi tunjukkan muka aku yang berkedut ni?
Makan sajalah.
Ini satu perbualan? Atau pertunjukkan komedi?
Bukan kau seorang yang sudah berusia.
Aku rasa dia pun sudah botak dan mempunyai perut boroi.
Terima kasih banyak. Baguslah tu.
Pergi jumpa dia. Walau apa terjadi!
Kamu berdua sedang main-mainkan aku, kan?
Ini aku.
Kau baik-baik saja, kan?
Kau masih ingat peristiwa di Seine?
Ketika itu...
kau tak sukakan wine.
Jadi kita perlu cari kedai yang jual arak dari Korea.
Kita masih muda ketika itu. Kita mabuk dan minta mereka hidangkan soju.
Walaupun kita mabuk dengan minum soju...
Aku sangat susah waktu itu.
Kau muntah ketika di Seine.
Mereka tak ada bilik kosong juga.
Kenapa susah sangat aku nak bersama kau malam ni?
Jom balik ke rumah kau sajalah.
Okey. Jom.
Mari pergi!
Kereta sudah di parking.
Aku perlu jadi berani.
Aku perlu jadi berani!
- Encik! - Berhenti!
- Encik, Tolong, dengar aku cakap dulu! - Berhenti di situ!
Tak patut begini! Tidak! Tidak!
Encik! Tolong!
Kalau aku dapat kau nanti...
Encik! Tunggu dulu! Tolong! Tak patut begini.
Encik, sekejap! Maafkan aku! Aku yang bersalah!
Nak aku buka seluar kau sekarang?
- Jangan! - Jangan bergerak!
- Jangan! Tidak! - Hey.
Nanti dulu!
Aku perlu jadi berani! - Tidak! Jangan! Nanti! Seluarku!
- Tolong! Selamatkan aku! - Mari ke sini!
Sakit! Aduh! Sakit!
Ada sesiapa di rumah?
Siapa tu?
Mak, jangan! Mak!
Mak!
Mak! Kunci pintu dah masuk ke dalam!
Mak! Tak ada apa-apa! Masuk ke dalam semula!
Masuk ke dalam! Pergi!
- Masuk! Saya tak apa-apa! - Jangan bergerak!
[aku kacau isteri orang. Bagaimana kau besarkan anak lelaki kau?]
Mak!
Ya tuhan...
budak gila ni.
Aigoo...
Bila kau nak sertai aku?
Kau pergi jumpa dia?
Lelaki itu...
sudah pun meneruskan...
hidup dengan isterinya.
Aku saja yang masih terikat dengan masa lalu.
Itulah sebabnya aku suruh kau berjumpa dia.
Perempuan selalu mudah terikat dengan masa lalu.
Lelaki? Bukan begitu.
Okey.
Mari kita tengok siapa yang boleh bertahan malam ini.
Mari mulakan.
Cheers!
Satu lagi.
Cheers.
Aku terbang!
3! 2! 1!
Wow.
Aduh. Kepala ku sakit.
Soo Kyung.
Sampai pukul berapa kita minum malam tadi?
Aku pergi dulu. [Dengan sangat sopan]
Apa kena dengan dia?
Betapa malunya!
Amat memalukan!
Keluar! Keluar! Keluar!
Mana boleh aku? Dengan budak lelaki itu...
Dia sudah hilang akal?
Berani betul dia.
Bila jumpa tempoh hari, dia tak boleh bertentang mata denganku pun.
Dia diam saja dan asyik tundukkan kepala!
Berani dia jerit-jerit dengan aku?
Dia cakap walaupun anaknya akan bersendirian masa tua nanti
dia tak akan benarkan dia kahwin dengan kau.
Dia cakap, dia akan patah-patahkan tulang kau.
Kenapa Mak buat apa yang saya tak pernah suruh!
Kau dah gila? Perlahankan suara!
Jangan telefon dia di rumah.
Jangan buat apa-apa.
Mak duduk diam-diam sementara di sini dan kemudian, balik ke Amerika.
Ada sesuatu terjadi antara kamu?
Hey. Tae...
[Hae Young]
Kenapa kau risaukan hal begitu?
Beritahu saja padanya, "Kau berbau busuk." Perempuan akan berundur serta-merta.
Tengok budak ni. Hey!
Tak elok cakap begitu pada seorang wanita.
Kau tak boleh memilih nak cakap apa bila kau nak putus dengan perempuan.
Kau tak boleh cakap, "Aku dah tak sukakan kau lagi."
Dia akan datang ganggu kau, tanyakan sebabnya.
Itu adalah khayalannya saja.
Dia akan fikir, "Mesti ada sesuatu terjadi dengannya."
Kau perlu beritahu secara detail.
Contohnya, "Aku tak tahan melihat cara kau makan."
Aku tak tahan ...
melihat cara kau makan.
Sesuatu seperti tu.
Itu bermaksud kau betul-betul tak sukakannya lagi.
Dia akan segera undur diri.
Kau sepatutnya beritahu mereka yang kau batalkannya, sampai ke sudah.
Kenapa kau beritahu perkara sebenarnya?
Sebab aku sudah tak boleh berlakon lagi.
Aku mahu menangis sekali.
Aku mahu beritahu segalanya dan menangisinya.
Jadi aku sudah menangis sepuasnya.
Aku rasa lega sekarang.
Nak pergi ke mana-mana kita boleh duduk?
Kau belum makan lagi, kan?
Kau nak makan apa? Aku akan belanja sesuatu yang sedap.
Kau kejam.
Bagaimana aku nak makan depan kau sekarang?
Aku rasa aku akan naik marah kalau kita terus bercakap. Kita berhenti di sini saja.
Jangan kita berjumpa lagi lepas ini.
Aku dipenjarakan.
Aku ditahan sehari lepas kita putus.
Aku mungkin ditahan semasa majlis perkahwinan kita.
Kalau itu terjadi, ia akan menghancurkan keluargamu.
Dan ia akan memusnahkan diri kau sendiri.
Aku fikir aku mungkin akan dipenjarakan untuk suatu masa yang lama. Sekurangnya beberapa tahun.
Jika kau tahu, kau akan cakap kau akan tunggu.
Hae Young. Putus dengan kau adalah keputusan yang tepat bagiku.
Aku hanya... perlu cakap sesuatu pada kau.
Sesuatu yang boleh buat kau tinggalkan aku. Itulah sebabnya aku cakap begitu.
Maafkan aku.
Mak!
Mak. Han Tae Jin sebenarnya dipenjarakan.
Itulah sebabnya dia buat begitu.
Bukan kerana dia bencikan saya!
Dia buat begitu kerana dia mahu saya gembira.
Bukan kerana dia betul-betul bencikan saya!
Mestilah. Aku perempuanku sangat baik.
Anak perempuan tu sangat berharga.
- Kenapa dia ditahan? - Siapa peduli?
Tak mengapa. Jangan menangis lagi. Cukuplah tu.
Kau pasti rasa sangat sakit...
Hari ni pun tak balik ke rumah?
Ada satu perkara baik bila kau sukakan lelaki sebelah rumah
Sekarang,aku mahu balik ke rumah dengan cepat.
Dulu,aku tak mahu balik rumah sebelum aku betul-betul mabuk.
Tolonglah fikirkan aku dan balik rumah cepat!
Aku tak harapkan cinta, aku hanya kebosanan!
Matahari belum terbenam. Apa aku nak buat sekarang ni?
Serius...
Sayang!
Pusing. Pusing.
Cepat! Tolonglah!
Letak tanganmu di bahuku. Cepat!
Do Kyung, kau kenal dia??
Senyum. Lebar.
Senyum dengan lebih kasih sayang.
Aku balik dulu.
Sayang, ada bungkusan!
Aduh, sakitnya.
Ya Tuhan dan Buddha, yang sibuk melihat semua orang di dunia ini,
Tapi kalau Kau masih ada sedikit masa lagi,
sementara Kau dah datang...
Ada seorang lelaki yang mempunyai mata yang cantik
yang berkeras mahu hidup dalam kesedihan.
Aku berdoa supaya Kau pulangkanlah kewarasannya.
Okey.
Siapa tu?
- Tae Jin. - Apa dia nak?
Dia cakap nak datang.
Ke mana? Kenapa nak datang ke sini?
Beritahu dia supaya jangan datang. Jangan jumpa dia.
Jangan berharap lagi dengan Tae Jin.
Dia tinggalkan kau sebelum perkahwinan.
Walau apapun alasannya, ianya tak boleh diterima. Tidak.
Jangan bersama dia. Putuskan semuanya.
Kau boleh hidup sendirian.
- Saya akan bersamanya untuk seketika. - Kenapa kau nak buat begitu?
Lupakannya.
Mak. Saya bosan.
Kenapa kau bosan?
Kau ada Mak dan Ayah! Kenapa bosan?
Jangan bersama dia. Aku akan kerjakan dia kalau aku nampak dia.
Bagus.
Nampaknya kau masih bermain ping-pong selama ini.
Aku rasa kau semakin bagus berbanding aku.
Aku berhenti bermain lepas kita putus.
Ini pun kali pertama aku bermain setelah setahun.
- Kau nak pergi makan? - Aku kena pergi dulu.
- Kau ada temujanji? - Ya.
Aku ingat kita ada peluang untuk makan bersama.
Bila kau nak bermain lagi?
Aku tak akan datang lagi ke sini.
Aku datang kerana aku fikir kau asyik ternanti-nanti.
Aku sudah okey.
Kalau aku jumpa kau di jalanan, aku sudah boleh senyum dan menyapa kau dengan gembira.
Terima kasih sebab kau mulakannya dulu.
Perubahan plot yang mengejut.
Kalau lebih daripada ini akan jadi lebih pelik. Sepatutnya kita tamatkannya di sini.
- Ini aku. - Aku tahu. Lelaki sebelah rumah.
Jom balik ke rumah.
- Baliklah. - Apa kau buat ni?
Aku ada perkara nak beritahu kau. Mari balik dengan aku.
Keluar. Aku di depan pagar rumah kau.
Lelaki jahanam tu.
Aish!
Oh tidak!
Aku dah tahu! Sekarang, aku sudah faham!
Aku rasa aku tahu kenapa.
Dan apa yang kau nampak selama ini.
Aku rasa aku dah faham.
Kau nak balik ke rumah?
Aku akan pindahkan barang-barangku hari ini.
Aku akan hantar syarikat pemindahan untuk barang-barang yang besar.
Kenapa kau tak pedulikan aku?
Apa yang kau nak cakapkan? Semalam, kau cakap ada perkara nak diberitahu.
Duitnya sudah sedia.
Baguslah.
Kau marah atau apa?
Kau kembali pada lelaki itu?
- Ya. - Kau sangat mudah.
- Betul tu. Aku perempuan yang mudah. - Aku dah mula bencikan kau.
Bagaimana kau boleh balik semula pada lelaki yang tinggalkan kau dulu?
Dia ada sebabnya.
- Dia cakap dia dipenjarakan. - Jadi kau maafkan dia sebab itu?
Kau pula bagaimana?
Bagaimana kau boleh maafkan Oh Hae Young yang hancurkan hati kau dulu?
Bagaimana kau boleh berbaik semula dengannya?
Dia ada sebab sendiri.
Tapi lelaki jahanam tu hanya malu disebabkan syarikatnya bankrup!
Jadi dia lukakan hati kau dengan kata-katanya dan melarikan diri.
Macam mana seorang lelaki boleh buat begitu?
Jika dia ikhlas sayangkan kau, dia tak akan buat perkara begitu.
Aku tahu semua tu! Dia pentingkan egonya daripada aku!
Bagi aku sekarang, mana-mana lelaki pun tak mengapa.
Aku perlukan dia walaupun dia yang tinggalkan aku dulu.
Untuk tahan diri aku. Daripada terus berharap pada kau.
Sebab kau! Kau kelirukan aku!
Supaya hati aku ni tak meletup!
Lelaki jahat.
Kaulah lelaki paling kejam dalam dunia!
Kaulah paling pengecut!
- Kau dah hilang akal? - Lepaskan aku!
- Hey. - Serius!
Kau. Kau. Kau!
- Serius. - Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
Sudahlah tu!
Lepaskan aku! Lepas!
Lepaskan aku!
Aku rasa aku tahu kenapa.
Aku fikir aku sudah faham.
Aku dah faham apa yang kau nampak selama ini.
Aku rasa dah tahu.
Apa?
Jangan pandang aku macam tu. Hm?
Apa?
[Another Oh Hae Young]
Aku fikir, untuk hentikan segalanya dengan dia dengan cara ini adalah paling tepat.
Bagaimana kau boleh cium aku begitu dan tak telefon aku langsung?
Tae Jin atau lelaki sebelah rumah tu?
Kau berada dalam kemalangan kereta, dan sekarang, kau sedang terbaring di atas jalan.
Jadi aku akan mati tak lama lagi
dan aku merindui perempuan itu semasa sedang nazak?
Bagaimana dia boleh tahan? Aku tak boleh. Walaupun sehari.
Tolong peluk aku.
Jika dia sukakan aku, dia sukakan aku.
Kenapa dia begitu berhati-hati?
Aku rindukan kau.